|
NAPOLEON SAYS AU REVOIR AT
FONTAINEBLEAU - 1814
Adieux de Napoléon à la Garde
Impériale
Go here for more about
Napoleon.
Go here for more about
Napoleon's Farewell to the Old Guard.
It follows the French full text transcript of Napoleon's
Farewell to the Imperial Guard, his bodyguards, delivered in
the Cour du Cheval Blanc, the courtyard of
Cheval-Blanc, at the Chateau de Fontainebleau, which is
located about 40 miles or 65 km south-southeast of Paris.
The speech was given on April 20, 1814.
Here you can have a look around
in the
Fontainebleau courtyard.
Here is the
English version of the speech.
 |
Soldats de ma vieille Garde, |
Je
vous fais mes adieux.
Depuis vingt ans, je vous ai trouvés constamment
sur le chemin de l’honneur et de la gloire. Dans
ces derniers temps, comme dans ceux de notre
prospérité, vous n’avez cessé d’être des modèles
de bravoure et de fidélité.
Avec des hommes tels que vous, notre cause
n’était pas perdue. Mais la guerre était
interminable ; c’eut été la guerre civile, et la
France n’en serait devenue que plus malheureuse.
J’ai donc sacrifié tous nos intérêts à ceux de
la patrie ; je pars. Vous, mes amis, continuez
de servir la France.
Son bonheur était mon unique pensée ; il sera
toujours l’objet de mes voeux ! Ne plaignez pas
mon sort ; si j’ai consenti à me survivre, c’est
pour servir encore à notre gloire ; je veux
écrire les grandes choses que nous avons faites
ensemble !
Adieu, mes enfants ! je voudrais vous presser
tous sur mon coeur ; que j’embrasse au moins
votre drapeau !
[Après avoir serré dans ses bras le général
Petit, et embrassé le drapeau, Napoléon reprend
:]
Adieu encore une fois, mes vieux compagnons !
Que ce dernier baiser passe dans vos coeurs !
More History
|
